The Difficult Beginnings of Linguistic Duality (1791–1867)